1
00:00:03,480 --> 00:00:05,730
فينش:
أنت مراقب.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,810
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,900
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:13,070 --> 00:00:15,030
أنا أعرف لأنني بنيت ذلك.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,870
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,000
جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,500
الناس مثلك.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,790
جرائم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.

9
00:00:27,290 --> 00:00:29,460
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,710
لكنني كنت بحاجة إلى شريك.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,720
شخص لديه المهارات اللازمة للتدخل.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,260
لن تجدنا أبداً.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,980
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

15
00:00:53,030 --> 00:00:54,740
امرأة [عند التسجيل]:
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

16
00:00:54,900 --> 00:00:56,320
أنت تعرف كيف أشعر.

17
00:00:56,490 --> 00:00:58,160
لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن.

18
00:00:59,410 --> 00:01:01,830
ما نفعله هو الخطأ.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,880
أنت لست رجلي العادي.

20
00:01:10,040 --> 00:01:13,050
إنه مريض. اتصلوا بي
لملء في اللحظة الأخيرة.

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,800
[اتصالات الهاتف]

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,220
فينش [عبر الهاتف]:
خدمة سيارات كالاهان.

23
00:01:19,390 --> 00:01:21,930
زوي مورغان. لقد غيرت سائقي.

24
00:01:22,100 --> 00:01:25,640
فينش: آسف على الإزعاج، سيدة.
مورغان. لقد أصيب بيل بالتهاب الحنجرة.

25
00:01:25,850 --> 00:01:27,810
أخذه من ابنه.

26
00:01:27,980 --> 00:01:29,270
أي ابن؟

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,060
فينش:
آندي، الأصغر.

28
00:01:31,230 --> 00:01:34,150
لقد أرسلنا أفضل سائق لدينا في مكانه.

29
00:01:34,900 --> 00:01:37,150
سأكون الحكم على ذلك.

30
00:01:38,700 --> 00:01:40,910
لا حديث صغير، لا أسئلة.

31
00:01:41,080 --> 00:01:43,700
يمكنك البقاء في السيارة
وتبقي عينيك على الطريق.

32
00:01:48,290 --> 00:01:50,880
- نستقر في نهاية الليل.
- وإنني أتطلع إلى ذلك.

33
00:02:20,660 --> 00:02:23,160
فينش [عبر الهاتف]:
مشكلة بسيطة في فتح هذا القفل يا سيد ريس.

34
00:02:23,330 --> 00:02:25,160
الأمر ليس سهلاً كما يبدو.

35
00:02:25,330 --> 00:02:26,540
[يفتح الباب]

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,330
لا يهم. أنا في.

37
00:02:28,500 --> 00:02:29,910
[يغلق الباب]

38
00:02:36,420 --> 00:02:39,420
لا توجد صور للعائلة أو الأصدقاء.

39
00:02:42,510 --> 00:02:44,050
بعض تسجيلات موسيقى الجاز.

40
00:02:45,470 --> 00:02:49,140
لقد تركت كلية الحقوق،
لا يوجد صاحب عمل حالي.

41
00:02:49,310 --> 00:02:53,100
لكنها اشترت شقة بمبلغ 2 مليون دولار
نقدا منذ ثلاث سنوات.

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,070
ماذا حصلت لنفسها
مختلطة في؟

43
00:03:14,340 --> 00:03:16,960
أين تحتفظ بالأشياء
هي تهتم؟

44
00:03:17,630 --> 00:03:18,710
أين أنت؟

45
00:03:18,880 --> 00:03:21,010
ليس لدي أي أشياء أهتم بها.

46
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
ينزلق.

47
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
زوي.

48
00:03:27,850 --> 00:03:28,970
حصلت عليه؟

49
00:03:30,140 --> 00:03:32,640
الانزلاق:
أنت تعرف أنني دائما تأتي من أجلك.

50
00:03:36,400 --> 00:03:37,570
كن جيدًا يا سليب.

51
00:03:47,330 --> 00:03:50,540
لقد دفعت فقط مقابل شيء ما،
الكثير من المال والنقد.

52
00:03:50,700 --> 00:03:52,540
- هل تعرف ما هو؟
ريس: لا.

53
00:03:53,330 --> 00:03:55,580
تريد أن تعرف
حيث يخفي الناس الأشياء يا (فينش)؟

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,210
تحت.

55
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
[تنهدات]

56
00:04:09,100 --> 00:04:11,020
إبقاء عينيك على الطريق.

57
00:04:30,370 --> 00:04:31,540
فينش:
اه أوه.

58
00:04:38,210 --> 00:04:39,880
اتركه قيد التشغيل. لن أكون طويلا.

59
00:04:43,550 --> 00:04:45,630
فينش، السلعة التي اشترتها كانت مسدساً.

60
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
لكنها حصلت بالفعل على مسدس
في غرفة معيشتها.

61
00:04:50,140 --> 00:04:51,390
لماذا تحتاج إلى أخرى؟

62
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
السبب الوحيد الذي يجعلك تشتري سلاحًا من الشارع
لذلك لا يمكن تعقبه.

63
00:04:54,690 --> 00:04:58,400
ممكن رقمها جاء
لأنها تخطط لقتل شخص ما.

64
00:05:07,410 --> 00:05:09,240
[الثرثرة]

65
00:05:38,020 --> 00:05:41,110
(فينش)، إنها مطلقة النار. الهدف هو شرطي.

66
00:05:42,940 --> 00:05:44,900
زوي:
الملازم جيلمور.

67
00:05:54,120 --> 00:05:55,450
أنت مدين لي بواحدة.

68
00:05:55,620 --> 00:05:58,790
وكذلك الشرطي الذي غادر
سلاحه الجانبي في حمام مترو الأنفاق.

69
00:05:58,960 --> 00:06:00,790
صدقوني، فهو يعرف.

70
00:06:01,290 --> 00:06:03,170
لقد أنقذت مهنة شرطي جيد.

71
00:06:03,340 --> 00:06:05,590
- نحن بحاجة إلى كل الرجال الذين يمكننا الحصول عليهم الآن.
زوي: مم-هم.

72
00:06:05,760 --> 00:06:09,550
هل أنت متأكد من أنه ليس من الضروري القيام به
مع حقيقة أنه ابن أخيك؟

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,390
وفي كلتا الحالتين، أنا ممتن.

74
00:06:11,550 --> 00:06:14,850
وفي عالم مثالي،
الامتنان سيكون كافيا.

75
00:06:15,770 --> 00:06:17,850
ذلك بدوافع سياسية
تحقيق...

76
00:06:18,020 --> 00:06:20,520
...الذي تصادفه
عضو المجلس راش؟

77
00:06:20,690 --> 00:06:23,560
حان الوقت لتختتمها،
ألا تعتقد ذلك؟

78
00:06:25,030 --> 00:06:28,190
الآن أعرف أين المصطلح
"الشر الضروري" يأتي من.

79
00:06:29,450 --> 00:06:30,570
هذا يجعلنا مربعين؟

80
00:06:30,740 --> 00:06:32,160
لا.

81
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
لكنها بداية جيدة.

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,970
هل ترى أي شيء مثير للاهتمام الليلة؟

83
00:06:51,180 --> 00:06:52,680
لا شيء يستحق الذكر.

84
00:06:56,470 --> 00:06:59,270
كن هنا غدا، الساعة 10 تماما.

85
00:07:07,400 --> 00:07:10,030
أتمنى أن تكون خارج هناك، فينش.

86
00:07:10,360 --> 00:07:12,700
فينش:
هل تعرف ماذا تفعل حتى الآن؟

87
00:07:14,530 --> 00:07:17,660
إنها تقدم خدمات مقابل ثمن.

88
00:07:17,830 --> 00:07:19,790
إنها المصلح.

89
00:07:20,370 --> 00:07:22,540
لنفترض إذن أنها الضحية..

90
00:07:22,710 --> 00:07:25,000
...هل لديك أي فكرة عمن يريد إخراجها؟

91
00:07:26,460 --> 00:07:28,460
من لا يفعل ذلك؟

92
00:07:31,680 --> 00:07:34,260
[الدردشة على الشاشة]

93
00:07:34,430 --> 00:07:37,810
كارتر: ماذا لديك يا تيرني؟
- فنسنت ديلوكا.

94
00:07:38,220 --> 00:07:40,430
واحد وسبعون سنة.

95
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
جريمة قتل الخدمة العامة,
إذا سألتني.

96
00:07:42,730 --> 00:07:45,560
كان الرجل منفذا ل
لا كوزا نوسترا في شاطئ برايتون.

97
00:07:45,730 --> 00:07:47,730
الطعن شخصي.

98
00:07:47,900 --> 00:07:49,570
هل هذه السكين من المطبخ؟

99
00:07:49,740 --> 00:07:51,690
لا شيء هناك
ولكن مجموعة من سكاكين شريحة لحم.

100
00:07:51,860 --> 00:07:55,450
كارتر: هذه ليست مسننة.
تبدو قديمة ومملة.

101
00:07:56,070 --> 00:07:57,830
مؤلم.

102
00:08:00,080 --> 00:08:01,950
لقد حصلنا على ورقة الراب
على هذا العصابات القديمة؟

103
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
يقرأ مثل دليل الهاتف.

104
00:08:04,250 --> 00:08:06,500
السطو المسلح والابتزاز.

105
00:08:06,670 --> 00:08:09,340
تم اتهامه بالقتل
في منتصف السبعينيات.

106
00:08:12,630 --> 00:08:14,300
مارلين الياس؟

107
00:08:14,800 --> 00:08:17,890
- ما هذا؟
- اه، 1973.

108
00:08:18,510 --> 00:08:20,220
تهمة القتل التي تزلج عليها.

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,600
الضحية كانت مارلين الياس.

110
00:08:22,770 --> 00:08:25,560
لقد سُرقت الأدلة من السجن
قبل بضعة أسابيع.

111
00:08:25,730 --> 00:08:27,940
الأدلة مسروقة
من قضية باردة عمرها 40 عاما؟

112
00:08:28,110 --> 00:08:29,820
كارتر:
وسلاح القتل .

113
00:08:29,980 --> 00:08:36,200
تعرضت مارلين إلياس للطعن عدة مرات
مرات في صدرها بسكين المطبخ.

114
00:08:44,250 --> 00:08:46,920
ريس: فينش، يبدو مثل زوي
لقاء مع بعض رجال الأعمال.

115
00:08:47,080 --> 00:08:48,670
أنا أرسل لك الصور.

116
00:08:50,050 --> 00:08:52,090
حصلت على رجل آخر يراقب
من سيارة الدفع الرباعي.

117
00:08:52,260 --> 00:08:56,880
تشغيل لوحة ترخيص بالنسبة لي.
جريج هنري أوسكار سبعة خمسة ستة واحد.

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,430
السيدة مورغان.

119
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
فينش:
لقد حصلت على ضربة على لوحة الترخيص تلك.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,310
مسجل باسم صامويل دوغلاس...

121
00:09:05,480 --> 00:09:08,520
...رئيس إدارة الأزمات،
فيرتانين للأدوية.

122
00:09:08,690 --> 00:09:11,520
- هل أنت على دراية أنتوني تالبوت؟
- هل يجب أن أكون؟

123
00:09:11,690 --> 00:09:14,490
وهو مدون الاستثمار.
لا أخلاق ولا حدود.

124
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
سيفعل أي شيء
للحصول على مغرفة داخلية.

125
00:09:16,820 --> 00:09:19,410
بما في ذلك انتهاك حقوق موظفينا
الحق في الخصوصية.

126
00:09:19,580 --> 00:09:23,870
لن نتحدث لو كان هذا
أي شيء يتعلق بالموظف فقط.

127
00:09:24,040 --> 00:09:25,370
ماذا لديه على رئيسك؟

128
00:09:25,540 --> 00:09:28,920
رئيس دوغلاس هو الرجل النبيل
في السيارة، مارك لوسون.

129
00:09:29,080 --> 00:09:30,500
دوغلاس:
تسجيل، على حد زعمه.

130
00:09:30,670 --> 00:09:33,750
محادثة مع سيدة معينة
يمكن أن يساء فهمها.

131
00:09:33,920 --> 00:09:35,420
علاقة غرامية؟

132
00:09:35,590 --> 00:09:37,090
من يهتم؟

133
00:09:37,260 --> 00:09:38,300
زوجته.

134
00:09:38,470 --> 00:09:42,430
السيد لوسون في الطابور لإدارة Virtanen.
إنه يتعامل بالفعل مع الأمور اليومية.

135
00:09:42,600 --> 00:09:46,770
لكن والد زوجته لا يزال الرئيس التنفيذي.
ما لا يعرفه العجوز...

136
00:09:47,230 --> 00:09:48,690
ماذا يطلب تالبوت؟

137
00:09:49,900 --> 00:09:51,610
دوغلاس:
أربعون ألف.

138
00:09:51,770 --> 00:09:54,610
رقم هاتفه الخلوي هناك.
أوه، واه، شيء آخر ...

139
00:09:54,780 --> 00:09:56,650
سأحصل على التسجيل.

140
00:09:56,820 --> 00:09:58,530
لا أحتاج إلى معرفة ما هو عليه.

141
00:09:59,070 --> 00:10:01,320
نحن نقدر تقديرك،
كما هو الحال دائما.

142
00:10:14,130 --> 00:10:16,300
مساء الخير سيد تالبوت.

143
00:10:17,630 --> 00:10:19,930
لطيفة من Virtanen لإرسال تنورة.

144
00:10:20,090 --> 00:10:22,890
أنا أفهم أن لديك شيئا
من مصلحة موكلي.

145
00:10:23,760 --> 00:10:30,770
كما تعلمون، إنه لأمر مدهش ما تستطيع
تجد مجرد الانجراف هناك في الأثير.

146
00:10:32,230 --> 00:10:36,110
شيء واحد تعلمته
عن أذكى الرجال في الغرفة:

147
00:10:36,280 --> 00:10:38,570
هم فقط لا يستطيعون الاحتفاظ بها في سراويلهم.

148
00:10:38,900 --> 00:10:40,610
امرأة [عند التسجيل]:
أنت تعرف لماذا أنا هنا.

149
00:10:40,780 --> 00:10:42,110
أنت تعرف كيف أشعر.

150
00:10:42,280 --> 00:10:43,780
لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن.

151
00:10:49,210 --> 00:10:51,170
- هذا هو كل 40؟
- عدها.

152
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
في البيت.

153
00:10:56,550 --> 00:10:59,130
بالمناسبة،
كنت سأطلب 80.

154
00:10:59,300 --> 00:11:01,970
ربما هو شيء تنورة.

155
00:11:06,010 --> 00:11:08,600
(تالبوت) هو حقير يقوم بالابتزاز،
ولكن بالكاد يشكل تهديدا.

156
00:11:08,770 --> 00:11:11,850
- وماذا عن وظائفها السابقة؟
فينش: لا توجد قائمة عملاء في شقتها.

157
00:11:12,520 --> 00:11:16,020
- عليك أن تجعلها تتحدث.
- القول أسهل من الفعل.

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,650
[الدردشة على الشاشة]

159
00:11:20,990 --> 00:11:23,160
اه. المحقق سوليفان؟

160
00:11:23,320 --> 00:11:24,700
ليس لسنوات حتى الآن.

161
00:11:24,870 --> 00:11:27,620
بيرني أو سولي. اختيار التاجر.

162
00:11:28,160 --> 00:11:31,870
أنا، أم، أردت أن أتحدث إليكم عن
هذه الحالة كنت قد عملت مرة أخرى في '73.

163
00:11:32,250 --> 00:11:35,500
مارلين الياس.
كيف عادت تلك الفوضى مرة أخرى؟

164
00:11:37,130 --> 00:11:41,050
رجل أقوم بالتحقيق فيه اقتحم
حجز الأدلة قبل بضعة أسابيع.

165
00:11:41,220 --> 00:11:44,680
سرق هو وطاقمه المحتويات
من صندوق الأدلة

166
00:11:44,850 --> 00:11:48,930
ملاحظاتك، سلاح الجريمة،
سكين مطبخ 8 بوصة..

167
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
...الذي ظهر للتو وهو مغمور
في صدر المشتبه به الرئيسي الخاص بك.

168
00:11:52,980 --> 00:11:54,480
همم.

169
00:11:54,650 --> 00:11:56,810
سيكون ذلك عقابًا إلهيًا.

170
00:11:56,980 --> 00:11:59,320
ماذا يمكنك أن تخبرني عن ديلوكا؟

171
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
قطعة من العمل.

172
00:12:01,530 --> 00:12:04,280
لقد قتلته من أجل الحقوق
على قتل تلك المرأة.

173
00:12:04,450 --> 00:12:06,950
لقد ترك الغبي جزءًا من السكين.

174
00:12:07,120 --> 00:12:08,740
أسقطت النيابة العامة القضية؟

175
00:12:08,910 --> 00:12:10,410
اشترى وبيع.

176
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
في ذلك الوقت كانت المدينة مختلفة.

177
00:12:13,750 --> 00:12:15,290
كانت مارلين نادلة كوكتيل.

178
00:12:15,460 --> 00:12:18,630
كانت تعمل اه في النادي
يملكها جياني موريتي.

179
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
لديها علاقة مع الدون.

180
00:12:20,960 --> 00:12:22,760
تريده أن يتخلى عن زوجته.

181
00:12:22,920 --> 00:12:24,590
ويتعب من شكواها..

182
00:12:24,760 --> 00:12:28,430
... ويرسل صديقنا هنا،
رف أدوات المائدة، لإسكاتها.

183
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
لقد فعل ذلك بشكل دائم.

184
00:12:31,980 --> 00:12:34,310
الشيء الذي عالق معي
كان الطفل.

185
00:12:34,480 --> 00:12:36,940
- طفل؟ اي طفل؟
- لقد حفرت هذه.

186
00:12:37,560 --> 00:12:41,280
مارلين والدون كان لديهما طفل، ولد.

187
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
لقد كان بالخارج يلعب
عندما حدث ذلك.

188
00:12:43,950 --> 00:12:46,240
دخل إلى الداخل فوجدها.

189
00:12:46,410 --> 00:12:48,780
مشى الطفل على طول الطريق إلى المحطة.

190
00:12:48,950 --> 00:12:52,910
لا يزال لدي تلك الصورة له
يقف هناك بدون حذاء.

191
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
ماذا حدث له؟

192
00:12:54,960 --> 00:12:58,880
موريتي لم يرد أن يتدخل في هذه القضية،
لذلك ذهب الطفل إلى النظام.

193
00:12:59,040 --> 00:13:02,420
ليس من الضروري أن أخبرك
ماذا يحدث لهؤلاء الأطفال.

194
00:13:02,590 --> 00:13:04,300
هل تعتقدين أنه قاتلك؟

195
00:13:04,510 --> 00:13:07,680
لا أعرف من سيذهب أيضًا
إلى الكثير من المتاعب.

196
00:13:07,840 --> 00:13:10,180
[الدردشة على الشاشة]

197
00:13:10,600 --> 00:13:13,600
[تشغيل موسيقى الجاز
فوق المتحدثين]

198
00:13:14,890 --> 00:13:17,600
- ما هذا؟
ريس: أوه، فقط بعض المهربين القدامى.

199
00:13:17,770 --> 00:13:18,980
تحب موسيقى الجاز؟

200
00:13:19,150 --> 00:13:22,110
- أنت تفعل؟
- بالتأكيد.

201
00:13:22,280 --> 00:13:25,190
أحببت دائما ما مايلز ديفيس
قال عن موسيقى الجاز:

202
00:13:25,360 --> 00:13:27,530
"لا تلعب ما هو هناك.

203
00:13:27,700 --> 00:13:29,030
العب بما ليس موجودًا."

204
00:13:29,200 --> 00:13:30,870
حقًا؟

205
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
يبدو أنك تعرف كيف تلعب مع الناس.

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
أنا لا ألعب الناس.
أصلح مشاكلهم.

207
00:13:37,790 --> 00:13:41,340
و للإجابة على سؤالك،
لا، أنا أكره موسيقى الجاز.

208
00:13:43,630 --> 00:13:47,170
[الدردشة على الشاشة]

209
00:13:54,390 --> 00:13:57,640
هل كان من المفترض أن تجتمعوا
مع شخصين أو واحد؟

210
00:13:57,810 --> 00:13:59,100
ماذا يهم؟

211
00:13:59,270 --> 00:14:01,860
- دعني أعتني بهذا يا زوي.
- إنها السيدة مورغان.

212
00:14:02,020 --> 00:14:03,730
عد إلى السيارة.

213
00:14:12,530 --> 00:14:14,790
لم تخبرني أن هذه كانت حفلة.

214
00:14:14,950 --> 00:14:18,080
سلمها تالبوت. لا توجد مشاكل.

215
00:14:22,880 --> 00:14:24,420
[يفتح باب السيارة]

216
00:14:25,920 --> 00:14:27,340
[يغلق باب السيارة]

217
00:14:32,890 --> 00:14:34,100
هل استمعت لهذا؟

218
00:14:34,260 --> 00:14:36,020
أنت لم تستأجرني للاستماع.

219
00:14:38,890 --> 00:14:40,810
السيد لوسون يود أن يشكرك.

220
00:14:40,980 --> 00:14:44,020
- أجره هو كل ما هو ضروري.
- لا، نحن نصر.

221
00:14:44,190 --> 00:14:45,270
والتر، أحضر السائق

222
00:14:53,740 --> 00:14:55,450
[إطلاق نار]

223
00:14:57,580 --> 00:14:59,250
[صرير الإطارات]

224
00:15:04,590 --> 00:15:06,170
ريس: انزل.
زوي: اه!

225
00:15:10,680 --> 00:15:12,470
أعتقد أنني أدفع لك
للقيام بأكثر من مجرد القيادة.

226
00:15:12,640 --> 00:15:13,840
فينش:
سيد ريس، هل أنت بخير؟

227
00:15:14,010 --> 00:15:16,600
لقد كان التسليم بمثابة كمين.
حاول دوغلاس قتل كلا منا.

228
00:15:16,770 --> 00:15:19,730
- أوه، شكرا. لقد كنت هناك، أتذكرين؟
فينش: هل هي آمنة؟

229
00:15:19,890 --> 00:15:22,270
- في الوقت الراهن، اهتزت قليلا.
- مع من تتحدث؟

230
00:15:22,440 --> 00:15:25,980
فينش: سوف يقتلون من أجل هذا التسجيل.
نحن بحاجة لمعرفة ما هو عليه.

231
00:15:26,150 --> 00:15:28,900
ريس: أرسل لي عنوان تالبوت.
- من أنت بحق الجحيم؟

232
00:15:29,070 --> 00:15:31,650
يمكن القول أننا في نفس العمل،
إصلاح المشاكل.

233
00:15:31,820 --> 00:15:33,990
كان لدي معلومات
أنك قد تكون في خطر.

234
00:15:34,160 --> 00:15:35,570
معلومة؟

235
00:15:35,740 --> 00:15:36,870
من أعطاها لك؟

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,200
لديك شعبك، ولدي شعبك.

237
00:15:41,330 --> 00:15:45,460
نحن بحاجة للعثور على الصحفي الذي باع
لك هذا التسجيل، ومعرفة ما هو عليه.

238
00:15:49,300 --> 00:15:51,220
لقد صنعت نسخة.

239
00:15:51,380 --> 00:15:53,800
أنا متحفظ ولست غبيًا.

240
00:15:54,930 --> 00:15:57,850
المرأة [عند التسجيل]: لا أستطيع إخفاء ذلك
بعد الآن. ما نفعله هو الخطأ.

241
00:15:58,010 --> 00:16:00,310
- من هي الفتاة التي على الشريط؟
- لا فكرة.

242
00:16:00,480 --> 00:16:03,390
- بالكاد يستطيع الخروج.
المرأة: أريد أن أخبر أحداً.

243
00:16:05,110 --> 00:16:06,980
[الدردشة على الشاشة]

244
00:16:15,370 --> 00:16:17,030
- ابق هنا.
فينش: السيد ريس؟

245
00:16:17,200 --> 00:16:19,990
تقرير عن فرقة الشرطة .
تالبوت مات.

246
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
سكتة قلبية واضحة.

247
00:16:22,370 --> 00:16:26,420
دوغلاس يتحرك بسرعة. قتل الجميع
الذي كان على اتصال مع هذا التسجيل.

248
00:16:26,580 --> 00:16:28,340
لقد ذهبوا إلى هذا القدر من المتاعب.

249
00:16:28,500 --> 00:16:31,670
سوف يلاحقون السيدة مورغان مرة أخرى.
تحتاج إلى البقاء معها.

250
00:16:35,550 --> 00:16:37,800
ستكون هذه مشكلة.

251
00:16:43,690 --> 00:16:45,730
امرأة [فوق التسجيل]:
أريد أن أقول لشخص ما.

252
00:16:45,940 --> 00:16:47,310
يبقيني مستيقظا في الليل.

253
00:16:47,480 --> 00:16:49,690
فينش:
أنا أعمل على الصوت.

254
00:16:49,860 --> 00:16:53,400
التدخل يوحي بأنه قد تم
على شبكة خلايا PCS قديمة...

255
00:16:53,570 --> 00:16:56,070
...إجراء التسجيل على الأقل
سنتين.

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
لم أكن أعلم أن الساكنة لديها خمر.

257
00:16:58,530 --> 00:17:01,580
لقد تمكنت من العثور على المباراة
على صوت المرأة.

258
00:17:02,870 --> 00:17:07,830
مقارنتها مع الفيديو من
مواقع التواصل الاجتماعي، صحافة الشركات.

259
00:17:08,000 --> 00:17:11,550
ممكن مائتين وثمانية وستون
مباريات، ستة الذين عاشوا في نيويورك...

260
00:17:11,710 --> 00:17:14,340
...ولكن واحد فقط الذي عمل
في شركة فيرتانين للأدوية.

261
00:17:14,510 --> 00:17:17,340
فيرتانين أكثر من
مجرد شركة أدوية.

262
00:17:17,840 --> 00:17:22,890
نحن نصنع منتجات تساعد وتشفي.
فيرتانين هي عائلة.

263
00:17:23,060 --> 00:17:25,730
واحد أتمنى أن أكون جزءا منه
لسنوات عديدة قادمة.

264
00:17:26,230 --> 00:17:30,270
دانا ميلر، عشيقة لوسون،
كانت قصة حب مكتبية.

265
00:17:30,480 --> 00:17:31,570
عمل جميل، فينش.

266
00:17:32,530 --> 00:17:35,280
لن أكون سريعًا جدًا
لتهنئتي.

267
00:17:37,240 --> 00:17:39,870
إنها ليست المرة الأولى
لقد سمعت اسم دانا ميلر.

268
00:17:41,740 --> 00:17:43,910
منذ ستة أشهر...

269
00:17:45,580 --> 00:17:47,620
...أعطتني الآلة رقمها.

270
00:17:49,040 --> 00:17:53,800
لم أتمكن بعد من تعقبك،
لذلك لم أكن في وضع يسمح لي بمساعدتها.

271
00:17:54,010 --> 00:17:56,760
وقالت الصحيفة إنها ماتت
من تمدد الأوعية الدموية في الدماغ.

272
00:17:58,050 --> 00:17:59,760
كانت تبلغ من العمر 27 عامًا.

273
00:17:59,930 --> 00:18:03,720
وكما تعلمون،
الآلة لا ترى الحوادث.

274
00:18:03,890 --> 00:18:07,890
لذلك أرادت أن تعلن عن ذلك
قضية ولوسون قتلتها بسببها.

275
00:18:08,060 --> 00:18:09,560
لماذا لا تدفع لها المال، فينش؟

276
00:18:09,730 --> 00:18:12,730
مارك لوسون هو الوريث
إلى إمبراطورية فيرتانين بأكملها.

277
00:18:12,900 --> 00:18:15,980
إذا اكتشف روبرت كيلر ذلك،
سيخسر لوسون كل شيء.

278
00:18:16,150 --> 00:18:19,400
لن يكون من الصعب على شخص يعمل
في شركة أدوية..

279
00:18:19,570 --> 00:18:22,070
.. لارتكاب جريمة قتل
تبدو وكأنها أسباب طبيعية.

280
00:18:23,280 --> 00:18:26,540
لم أعتقد أبدًا أنني سأعرف الحقيقة
عما حدث لها.

281
00:18:27,330 --> 00:18:29,620
الآن أعرف أيضًا الرجال المسؤولين.

282
00:18:30,790 --> 00:18:34,040
يمكننا منعهم من
من أي وقت مضى يعطينا رقم آخر.

283
00:18:35,550 --> 00:18:37,170
اخرج من هناك وابحث عن السيدة مورغان.

284
00:18:37,970 --> 00:18:40,970
في كل لحظة لا نملكها
يمكن لدوغلاس الوصول إليها.

285
00:18:41,140 --> 00:18:42,340
ماذا ستفعل؟

286
00:18:42,930 --> 00:18:45,640
لدي اجتماع عمل مهم.

287
00:18:46,470 --> 00:18:47,930
استثمار حديث لي.

288
00:18:49,850 --> 00:18:51,560
[الدردشة على الشاشة]

289
00:18:53,940 --> 00:18:56,980
لقد قمنا بمسح الجدول الزمني الخاص بي
لاجتماع مع أحد المساهمين؟

290
00:18:57,150 --> 00:18:58,820
الرجل ليس مجرد مساهم.

291
00:18:58,990 --> 00:19:03,120
لقد اشترى 87 مليون سهم
خلال الـ 48 ساعة الماضية.

292
00:19:03,830 --> 00:19:05,830
وهو الآن يملك 8 بالمئة
من أسهم Virtanen.

293
00:19:05,990 --> 00:19:08,200
- لم أسمع قط عن هذا الرجل.
- لا أحد لديه.

294
00:19:08,370 --> 00:19:11,120
ربما مشتري قش للاستحواذ،
محاولة معادية.

295
00:19:11,290 --> 00:19:13,130
ولكن، اه، قفازات طفل.

296
00:19:13,290 --> 00:19:16,170
قد نرغب في قيادة الرجل العجوز
هنا للضغط على اللحم.

297
00:19:16,340 --> 00:19:17,840
المرأة:
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

298
00:19:22,840 --> 00:19:24,850
السيد بارتريدج.

299
00:19:25,010 --> 00:19:26,680
مارك لوسون. يسعدني مقابلتك.

300
00:19:26,850 --> 00:19:29,060
شكرا لمقابلتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.

301
00:19:29,230 --> 00:19:32,690
اعتقدت أنني أعرف الجميع مع
محفظة استثمارية واسعة مثل لك.

302
00:19:32,850 --> 00:19:35,060
عندما تكون في موقف حيث الناس
تريد أموالك...

303
00:19:35,230 --> 00:19:37,690
...القليل من عدم الكشف عن هويته
هو بالأحرى مجزي.

304
00:19:37,860 --> 00:19:41,860
منذ إقامتي في اليابان، لم أتعلم أبدًا
اذهب إلى اجتماع عمل خالي الوفاض.

305
00:19:42,030 --> 00:19:44,200
وهذا سخاء جدا.

306
00:19:44,370 --> 00:19:46,030
شكرًا لك.

307
00:19:47,040 --> 00:19:49,120
هل تهتم بجولة
من مرافقنا؟

308
00:19:49,540 --> 00:19:51,040
من هنا.

309
00:19:53,710 --> 00:19:58,380
ما نحب التركيز عليه هو
ما يحتاجه الناس حقًا هو تخفيف الآلام.

310
00:19:58,550 --> 00:20:00,170
يمكنني بالتأكيد أن أتعلق بذلك.

311
00:20:00,340 --> 00:20:03,880
حسنًا، لقد وصلنا إلى نسبة 20 بالمائة
حصة السوق في العام الماضي.

312
00:20:04,050 --> 00:20:07,220
وهذا سوف يرتفع فقط مع الإطلاق
من خط منتجاتنا الجديد...

313
00:20:07,390 --> 00:20:09,720
... ترتكز على Sylocet.
- سيلوسيت؟

314
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
دواء جديد للصداع النصفي. ثوري.

315
00:20:12,390 --> 00:20:14,440
تمت الموافقة عليه للتو من قبل إدارة الغذاء والدواء.

316
00:20:19,030 --> 00:20:20,280
السيد بارتريدج.

317
00:20:21,440 --> 00:20:22,530
روبرت كيلر.

318
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
هذه إمبراطورية مثيرة للإعجاب
لقد بنيت هنا، يا سيدي.

319
00:20:25,370 --> 00:20:26,950
حسنًا، إنها إمبراطورية مارك الآن.

320
00:20:27,160 --> 00:20:29,740
التقاعد ليس رسميا
حتى الربيع القادم..

321
00:20:29,910 --> 00:20:33,290
...لكنه يتخذ كل القرارات الكبيرة.

322
00:20:33,460 --> 00:20:34,870
لا تخبر أحدا.

323
00:20:35,040 --> 00:20:36,830
أنا أكره أن أفقد طاولتي
في النادي الريفي.

324
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
[كلاهما ضحكة مكتومة]

325
00:20:38,710 --> 00:20:41,130
إذا سمحت لي يا سيد بارتريدج.

326
00:20:41,300 --> 00:20:45,220
لقد قام مارك بعمل رائع ليس فقط
في الحفاظ على أوضاعنا المالية..

327
00:20:45,390 --> 00:20:49,140
...ولكن الإشراف على مبلغ جيد
من أبحاث المنتج.

328
00:20:49,310 --> 00:20:50,970
سيد كيلر، يعجبني ما أراه هنا.

329
00:20:51,180 --> 00:20:54,390
أنا واثق من أموالي
في أيد أمينة.

330
00:20:54,940 --> 00:20:56,770
جميل مقابلتك.

331
00:21:00,530 --> 00:21:02,070
[رنين الهاتف الخليوي]

332
00:21:02,240 --> 00:21:05,700
المعذرة، يجب أن آخذ هذا.

333
00:21:07,070 --> 00:21:08,820
دوغلاس [عبر الهاتف]:
تم استرداد محرك أقراص فلاش.

334
00:21:08,990 --> 00:21:10,780
تالبوت لن يكون مشكلة مرة أخرى.

335
00:21:12,410 --> 00:21:13,910
لوسون:
عمل عظيم.

336
00:21:14,080 --> 00:21:15,460
دوغلاس:
هناك نهاية فضفاضة واحدة فقط.

337
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
زوي مورغان.

338
00:21:17,250 --> 00:21:19,290
كان لديها حارس شخصي
يتظاهر بأنه سائق.

339
00:21:19,460 --> 00:21:21,800
لقد كان ظرفاً غير متوقع.

340
00:21:24,630 --> 00:21:27,630
هذه ليست نهاية فضفاضة.
هذا هو كل شيء ينهار.

341
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
- سأتعامل معها.
- والسائق أيضا.

342
00:21:31,140 --> 00:21:33,100
لا شيء يمكن أن يربطنا بهذا الشيء.

343
00:21:36,270 --> 00:21:38,310
[حلقات]

344
00:21:39,650 --> 00:21:41,520
- كارتر.
سوليفان [عبر الهاتف]: أنا سولي.

345
00:21:41,730 --> 00:21:44,990
تمكنت من ملء بعض الفراغات
على الشاب كارل الياس.

346
00:21:45,150 --> 00:21:47,200
كارتر: عمل جيد.
- لا، ليست جيدة جدا.

347
00:21:47,360 --> 00:21:51,160
اه، كان الطفل، اه، مثل
هارب محترف من سن الثامنة.

348
00:21:51,330 --> 00:21:53,660
لم أستطع البقاء في أي مكان
أكثر من بضعة أشهر.

349
00:21:53,830 --> 00:21:55,000
لم يعرفه أحد حقًا.

350
00:21:55,160 --> 00:22:00,000
لا أحد باستثناء بعض الطيور القديمة الصعبة
اسمه غلوريا ريسينتو.

351
00:22:00,170 --> 00:22:02,380
من الواضح أنها كانت تعتني به.

352
00:22:02,550 --> 00:22:06,630
سيرسل لها بطاقة عيد الميلاد
وأه بعض المال كل عام.

353
00:22:07,180 --> 00:22:08,970
عليك أن تقرأ هذه الأشياء، كارتر.

354
00:22:09,140 --> 00:22:12,680
يبدو الأمر كما لو أن الرجل سيكون كذلك
الرئيس أو أتيلا الهون.

355
00:22:12,850 --> 00:22:16,680
- هل تريد مني أن أحضرهم؟
- سوف أتأرجح وألتقطهم.

356
00:22:16,850 --> 00:22:18,850
سأصنع نفسي
جميلة بالنسبة لك.

357
00:22:19,020 --> 00:22:21,150
حظا سعيدا في ذلك، سولي.

358
00:22:23,690 --> 00:22:27,190
دانا [عند التسجيل]: كما تعلم
لماذا أنا هنا. أنت تعرف كيف أشعر.

359
00:22:27,360 --> 00:22:28,570
ما زلت لا أستطيع العثور على زوي.

360
00:22:28,780 --> 00:22:30,240
دانا:
لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن.

361
00:22:30,410 --> 00:22:33,870
لكن إذا لم أتمكن من تعقبها،
ربما لا يستطيع دوغلاس ذلك أيضًا.

362
00:22:37,790 --> 00:22:41,420
أحاول تنظيف هذا التسجيل،
ملء الفراغات.

363
00:22:41,580 --> 00:22:46,050
أعتقد أن دانا سجلت هذا
في مكتب لوسون. يستمع.

364
00:22:46,420 --> 00:22:48,010
دانا:
ما نفعله هو الخطأ.

365
00:22:48,170 --> 00:22:51,390
لذلك سجلت المحادثة
على هاتفها الخلوي.

366
00:22:51,550 --> 00:22:54,680
- لابتزازه؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

367
00:22:54,850 --> 00:22:56,520
وهذه النافورة في مكتبه.

368
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
باستخدام الحشرة التي زرعتها،
تمكنت من الحصول على نغمة الغرفة.

369
00:23:02,020 --> 00:23:04,940
ثم يمكنني تجريده مرة أخرى
خارج التسجيل الأصلي.

370
00:23:05,110 --> 00:23:06,900
اسمع، هذا أوضح بكثير.

371
00:23:07,070 --> 00:23:10,570
دانا: لا أستطيع إخفاء ذلك بعد الآن.
ما نفعله هو الخطأ.

372
00:23:10,740 --> 00:23:12,950
أريد أن أقول لشخص ما.
يبقيني مستيقظا في الليل...

373
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
...معرفة ما فعله عقارنا.

374
00:23:14,950 --> 00:23:16,870
لوسون:
عليك أن تفكر مليا..

375
00:23:17,040 --> 00:23:20,410
فينش: "إنه يبقيني مستيقظًا في الليل
معرفة ما فعله عقارنا."

376
00:23:20,580 --> 00:23:23,250
ما زلت لا أستطيع تنظيف الجزء الأخير
من التسجيل.

377
00:23:23,420 --> 00:23:27,590
ولكن هناك ما يكفي هنا لنقول أن دانا
لم يكن على علاقة غرامية مع لوسون.

378
00:23:28,050 --> 00:23:30,880
كانت تهدد
ليطلق الصافرة عليه.

379
00:23:37,850 --> 00:23:39,470
كما تعلمون، قبل أن...

380
00:23:39,980 --> 00:23:42,560
قبل أن أجدك...

381
00:23:43,060 --> 00:23:45,440
..الارقام تطاردني

382
00:23:47,400 --> 00:23:51,280
لم أشعر قط بالعجز
في حياتي كلها.

383
00:23:52,070 --> 00:23:54,740
وأنا أعلم أنني لا أستطيع الحصول على العدالة
لجميعهم.

384
00:23:54,910 --> 00:23:58,450
لكن إمكانية الحصول عليه
لواحد فقط...

385
00:24:00,040 --> 00:24:01,750
[صفير الكمبيوتر]

386
00:24:04,500 --> 00:24:08,300
يبدو مثل السيدة مورغان لدينا
قررت أن يتم العثور عليها بعد كل شيء.

387
00:24:08,460 --> 00:24:11,300
هذه المرة، عندما تجدها،
حاول ألا تفقدها.

388
00:24:15,220 --> 00:24:19,220
[موسيقى الجاز يانع
اللعب على مكبرات الصوت]

389
00:24:29,980 --> 00:24:32,030
لذلك أنت تتبع هاتفي الخلوي.

390
00:24:34,490 --> 00:24:37,660
أنا أعرف كيف كل القطع
هذه المدينة تتناسب معًا.

391
00:24:37,830 --> 00:24:42,160
أنا أعرف جميع اللاعبين.
أنا أعرف كل الزوايا.

392
00:24:43,160 --> 00:24:44,830
ثم هناك أنت.

393
00:24:47,000 --> 00:24:49,710
كما تعلمون، أنا لا أفهمك.

394
00:24:50,550 --> 00:24:52,840
وأنا لا أحب الأشياء
أنني لا أفهم.

395
00:24:53,010 --> 00:24:54,630
إذن لماذا أردتني هنا؟

396
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
لأنه ليس من الضروري أن أحبك
للحصول على بعض الاستفادة منك.

397
00:24:59,970 --> 00:25:03,520
الفتاة في التسجيل
كان اسمها دانا ميلر.

398
00:25:04,060 --> 00:25:08,190
قتلها لوسون، ولكن
ليس لأنها كانت تنام معه.

399
00:25:08,360 --> 00:25:11,150
أنا أعرف. عملت في Virtanen.

400
00:25:11,320 --> 00:25:15,570
كانت ستخرج للعامة،
فضيحة تتعلق بأحد مخدراتهم.

401
00:25:16,070 --> 00:25:17,950
ليس سيئًا.

402
00:25:18,200 --> 00:25:19,870
لكنها ليست القصة كلها.

403
00:25:20,030 --> 00:25:21,700
عملت في التجارب السريرية.

404
00:25:21,870 --> 00:25:25,080
قبل خمسة أيام من مقتلها،
تم نقلها.

405
00:25:25,250 --> 00:25:26,710
تم تعليق الوصول.

406
00:25:26,870 --> 00:25:28,210
كيف أتيت إلى ذلك؟

407
00:25:28,380 --> 00:25:32,380
لديك شعبك، ولدي شعبك.

408
00:25:32,550 --> 00:25:36,220
اسمحوا لي أن أخمن. أنت تتطلع إلى
عقد صفقة مع Virtanen.

409
00:25:36,380 --> 00:25:38,050
لا، ليس هذه المرة.

410
00:25:38,220 --> 00:25:41,050
اعتقدت أن كل شخص لديه زاوية.

411
00:25:43,220 --> 00:25:45,480
لقد عرفت هذه الفتاة ذات مرة.

412
00:25:46,350 --> 00:25:51,230
ساذج. لقد تلقت درسا صعبا
في الطريقة التي يعمل بها العالم.

413
00:25:52,570 --> 00:25:55,070
وهذا يذكرني بدانا.

414
00:25:55,240 --> 00:25:58,490
كما حاولوا قتلك.

415
00:25:59,990 --> 00:26:02,030
حسنا، هناك ذلك أيضا.

416
00:26:06,120 --> 00:26:07,620
هل تريد الخروج من هنا؟

417
00:26:07,870 --> 00:26:09,790
إلى أين نحن ذاهبون؟

418
00:26:10,000 --> 00:26:11,710
لفعل شيء غير قانوني.

419
00:26:22,890 --> 00:26:25,270
زوي:
الملازم جيلمور.

420
00:26:25,430 --> 00:26:28,310
أنا تقريبا لم أتعرف عليك
بدون هذا الزي اللطيف.

421
00:26:28,480 --> 00:26:29,600
ماذا تريد الآن؟

422
00:26:29,770 --> 00:26:32,560
سيكون هناك اقتحام
فيرتانين للأدوية الليلة.

423
00:26:32,730 --> 00:26:35,900
أريدك أن تتأكد
أن الشرطة لا تستجيب.

424
00:26:38,400 --> 00:26:41,660
بعد هذا، انتهينا.

425
00:26:46,250 --> 00:26:47,580
[الدردشة على الشاشة]

426
00:26:47,750 --> 00:26:50,210
ريس [عبر الهاتف]:
حسنًا يا (فينش)، كاميراتنا في مكانها الصحيح.

427
00:26:50,370 --> 00:26:51,630
لدي تغطية كاملة يتابع.

428
00:26:58,590 --> 00:27:00,090
امسك هذا.

429
00:27:01,300 --> 00:27:05,220
إذن هؤلاء الناس يحاولون قتلك
وكنت تخطط لاقتحام مكاتبهم؟

430
00:27:05,390 --> 00:27:06,770
أفضّل النهج المباشر.

431
00:27:06,930 --> 00:27:09,930
عند المدخل الجنوبي.
هل يوجد حراس على الجانب الآخر؟

432
00:27:10,100 --> 00:27:12,900
فينش: حارسان في الطابق الأول.
لا شيء على الدرج.

433
00:27:13,060 --> 00:27:15,820
- تفضل.
- الدخول.

434
00:27:16,030 --> 00:27:18,940
هل سألتقي يوما ما
هذا الصديق الخيالي؟

435
00:27:19,110 --> 00:27:20,820
ريس:
إنه شخص خاص جدًا.

436
00:27:22,950 --> 00:27:26,280
فينش: انتظر، هناك حارس على الطريق
سلالم الطابق الثالث. انه قادم في طريقك.

437
00:27:35,130 --> 00:27:37,130
أنت واضح. يذهب.

438
00:27:49,810 --> 00:27:52,520
ربما يمكنك الخروج من أي شيء
مع مشبك ورق.

439
00:27:52,690 --> 00:27:54,690
أين تعلمت هذه الأشياء؟

440
00:27:54,860 --> 00:27:56,060
إنها قصة طويلة.

441
00:27:59,150 --> 00:28:01,150
فينش:
لا يزال الأمر واضحًا يا سيد ريس.

442
00:28:08,660 --> 00:28:10,950
لقد حذفوا دانا
البريد الإلكتروني وسجل المتصفح.

443
00:28:11,120 --> 00:28:14,170
لا يتم حذف أي شيء على الإطلاق.
القطع دائما هناك.

444
00:28:14,330 --> 00:28:16,710
فقط عليك أن تعرف
كيفية جمعهم مرة أخرى معا.

445
00:28:16,880 --> 00:28:18,670
استخدم برنامج الاسترداد.

446
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
أوه نعم.

447
00:28:36,190 --> 00:28:38,690
زوي: هناك.
لقد دخلت إلى هذا الملف عشرات المرات...

448
00:28:38,860 --> 00:28:41,650
...في الأيام التي سبقت مقتلها.

449
00:28:44,910 --> 00:28:47,990
ريس: تبدو وكأنها تجربة سريرية
لعقارهم الجديد Sylocet.

450
00:28:48,620 --> 00:28:49,830
وافقت ادارة الاغذية والعقاقير.

451
00:28:49,990 --> 00:28:51,330
زوي:
ولكن تم تغييره.

452
00:28:51,500 --> 00:28:55,620
وهذان ملفان بنفس الاسم
لكن الأقدم أكبر قليلاً.

453
00:29:01,380 --> 00:29:05,380
ستة أسماء مفقودة من بيانات التجربة
قدم Virtanen إلى إدارة الغذاء والدواء.

454
00:29:05,550 --> 00:29:07,220
أحتاج لتلك الأسماء، سيد ريس.

455
00:29:07,390 --> 00:29:08,640
هنا يأتي.

456
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
- كلهم ​​ماتوا يا سيد ريس.
ريس: ميت؟

457
00:29:26,410 --> 00:29:28,620
فينش: كل شخص في تلك القائمة
مات بسكتة قلبية..

458
00:29:28,780 --> 00:29:30,240
...خلال عام من تناول الدواء.

459
00:29:30,410 --> 00:29:33,290
لوسون أسقطهم من الدراسة،
دفعت للسكان المحليين لإخفائه.

460
00:29:33,450 --> 00:29:35,120
عقارهم العجيب الجديد قاتل.

461
00:29:35,290 --> 00:29:38,370
ستة أشخاص من أصل 200،
هذا معدل وفيات 3 بالمائة.

462
00:29:38,540 --> 00:29:41,420
إذا تناول مليون شخص هذا الدواء...

463
00:29:41,590 --> 00:29:43,420
...30.000 يمكن أن يموتوا.

464
00:29:45,590 --> 00:29:48,800
انتظر. ما هذا الصوت؟

465
00:29:51,890 --> 00:29:53,390
تكييف. لماذا؟

466
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
هذا ما كنت في عداد المفقودين.

467
00:29:55,940 --> 00:29:59,810
يستمع. لا تتحدث، لا تتحرك.
أحتاج إلى تسجيل نظيف.

468
00:30:03,980 --> 00:30:05,490
ممتاز.

469
00:30:05,690 --> 00:30:07,570
سأكون على اتصال.

470
00:30:11,330 --> 00:30:12,620
حسنا، حسنا، حسنا.

471
00:30:14,620 --> 00:30:16,330
أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة، هاه؟

472
00:30:18,080 --> 00:30:20,080
خطوة سيئة، أيها الملازم.

473
00:30:20,250 --> 00:30:22,460
إذا لم أستطع أن أثق بك،
سأضطر إلى تدميرك.

474
00:30:22,630 --> 00:30:25,000
شيء ما يجعلني أفكر
لن تحصل على هذه الفرصة.

475
00:30:25,210 --> 00:30:28,840
الى جانب ذلك، لقد عقدت نهايتي.

476
00:30:29,010 --> 00:30:31,800
هل أردت أن لا يستجيب رجال الشرطة؟

477
00:30:33,510 --> 00:30:36,220
هذا هو رجال الشرطة لا يستجيبون.

478
00:30:41,980 --> 00:30:44,480
دانا: يبقيني مستيقظا في الليل
معرفة ما فعله الدواء لدينا.

479
00:30:44,650 --> 00:30:47,990
لوسون: فكر بعناية شديدة
حول ما تفعله.

480
00:30:48,150 --> 00:30:52,030
دانا: أنت تتركني بلا خيار.
سأذهب إلى كيلر.

481
00:30:53,990 --> 00:30:56,120
ريس، أعتقد أنني وجدت شيئا.

482
00:30:57,540 --> 00:30:59,250
السيد ريس؟

483
00:31:00,670 --> 00:31:02,500
دوغلاس [عبر الهاتف]:
قلت لك أنني سأتعامل مع الأمر.

484
00:31:02,670 --> 00:31:06,170
- حصلت عليهما على حد سواء.
لوسون: أنا في طريقي.

485
00:31:11,180 --> 00:31:12,760
أنت لم تخبرني أبدا باسمك.

486
00:31:15,560 --> 00:31:16,760
جون.

487
00:31:17,310 --> 00:31:19,310
اسمي جون.

488
00:31:19,810 --> 00:31:21,900
بالطبع هو كذلك.

489
00:31:23,190 --> 00:31:27,730
إذن كيف عرفت يا جون؟
هل كنت سأكون في ورطة؟

490
00:31:27,900 --> 00:31:32,410
نظرًا لاختيارك للمهنة،
لا يبدو الأمر وكأنه امتداد كبير.

491
00:31:34,870 --> 00:31:37,330
قد تفكر
خط عمل جديد.

492
00:31:37,490 --> 00:31:39,040
أنت واحد للحكم.

493
00:31:40,000 --> 00:31:44,210
علاوة على ذلك، أنت لا تعرف أي شيء
عني.

494
00:31:46,050 --> 00:31:48,050
أعرف كل شيء عنك تقريبًا.

495
00:31:49,420 --> 00:31:51,930
أعلم أنك كبرت
في منزل جميل في يونكرز.

496
00:31:52,090 --> 00:31:57,060
أعلم أن والدك كان مسؤولاً في المدينة
حتى وقع في شرك قضية فساد.

497
00:31:57,560 --> 00:32:00,730
أعلم أنك قضيت الباقي
من طفولتك...

498
00:32:00,890 --> 00:32:04,560
...في شقة صغيرة في كوينز
مع والدتك.

499
00:32:05,610 --> 00:32:08,730
عن الشيء الوحيد
لا أعلم عنك...

500
00:32:08,900 --> 00:32:12,400
... ولهذا السبب بدأت تفعل
مهما كان ما تفعله.

501
00:32:17,910 --> 00:32:20,370
كان والدي رجل حزب.

502
00:32:21,620 --> 00:32:24,080
سياسي الآلة.

503
00:32:25,210 --> 00:32:26,540
فعل ما قيل له.

504
00:32:29,420 --> 00:32:34,760
حتى ظهور رجال الشرطة
ووضع الأصفاد عليه.

505
00:32:34,970 --> 00:32:38,760
وتوقفت الصحافة المحلية
في حديقتنا لأسابيع.

506
00:32:40,220 --> 00:32:41,930
ثم ظهر هذا الرجل.

507
00:32:44,060 --> 00:32:49,110
الرجل الذي سيرسله الحزب
للتعامل مع المواقف غير المريحة.

508
00:32:50,280 --> 00:32:52,990
قال كلمتين.

509
00:32:53,900 --> 00:32:56,280
وأولئك الصحفيين..

510
00:32:56,780 --> 00:32:59,660
.. حزموا أمتعتهم وغادروا.

511
00:32:59,870 --> 00:33:02,000
ولم يعودوا أبدًا.

512
00:33:02,620 --> 00:33:04,870
وأدركت...

513
00:33:05,460 --> 00:33:07,790
…هذا ما أريد أن أكون.

514
00:33:08,290 --> 00:33:10,960
الشخص الذي يعرف ماذا يقول...

515
00:33:11,130 --> 00:33:14,510
...ولديه دائمًا ما يتاجر به.

516
00:33:15,590 --> 00:33:18,300
إذن، ما الذي ستتداوله الآن؟

517
00:33:26,520 --> 00:33:29,230
إنه السيد بارتريدج. انا بحاجة
للتحدث إلى السيد كيلر على الفور.

518
00:33:29,400 --> 00:33:31,650
امرأة [عبر الهاتف]:
أنا آسف، السيد كيلر غير متوفر...

519
00:33:31,820 --> 00:33:34,150
ضعه على الهاتف الآن.
إنه أمر عاجل للغاية.

520
00:33:34,320 --> 00:33:35,650
مسألة حياة أو موت.

521
00:33:38,490 --> 00:33:41,200
لذلك نحن أخيرا وجها لوجه.

522
00:33:41,410 --> 00:33:45,040
- أنت ترتكب خطأ، مارك.
- لست أنا من مكبل اليدين على الكرسي.

523
00:33:45,210 --> 00:33:47,170
هل رأيت تقرير "سايلوسيت"؟

524
00:33:47,330 --> 00:33:49,830
أتمنى أن لا تمانع،
وأرسلت نسخة إلى صديق عبر البريد الإلكتروني...

525
00:33:50,000 --> 00:33:52,550
...حتى أتمكن من قراءتها بشكل أكثر دقة.

526
00:33:56,010 --> 00:33:57,550
حسنًا، أين هو الآن؟

527
00:33:57,720 --> 00:34:00,390
مع الشخص الوحيد الذي أثق به.

528
00:34:00,550 --> 00:34:03,470
وإذا حدث لنا أي شيء،
أصبح هذا التقرير علنيًا.

529
00:34:03,640 --> 00:34:06,020
الجميع سوف يعرفون
عقارك الجديد يقتل

530
00:34:06,190 --> 00:34:09,650
ما رأيك كيلر
سيفعل بك عندما يكتشف ذلك؟

531
00:34:10,860 --> 00:34:13,360
أقول لك ماذا، منذ ذلك الحين
زوي تحب التفاوض كثيراً...

532
00:34:13,530 --> 00:34:15,150
...سأعرض عليكما صفقة.

533
00:34:15,650 --> 00:34:18,530
أول من تخلى عن هذا التقرير
يحصل على العيش.

534
00:34:22,740 --> 00:34:25,080
امرأة [عبر الهاتف]:
السيد كيلر سيكون معك خلال لحظة.

535
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
شكرًا لك.

536
00:34:28,920 --> 00:34:32,540
دانا: أنت تتركني بلا خيار.
سأذهب إلى كيلر.

537
00:34:32,710 --> 00:34:35,090
لوسون: هل تريد أن تخبر الرجل العجوز؟
ها هي فرصتك.

538
00:34:35,590 --> 00:34:39,260
كيلر: أعتقد أن أي شيء يحدث في بلدي
الشركة دون أن أعرف ذلك، أيتها السيدة الشابة؟

539
00:34:39,470 --> 00:34:42,390
إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟

540
00:34:42,720 --> 00:34:45,770
امرأة [عبر الهاتف]:
سيد بارتريدج، أنت مع السيد كيلر.

541
00:34:46,560 --> 00:34:47,930
[التحدث بطريقة غير واضحة]

542
00:34:53,610 --> 00:34:55,270
مارك.

543
00:34:55,610 --> 00:34:57,280
لماذا لم يموتوا بعد؟

544
00:34:58,070 --> 00:35:00,450
وتقول أن لديها نسخة من التقرير.

545
00:35:00,610 --> 00:35:05,200
فقط عندما اعتقدت أنك تستطيع التعامل معها
شيء مهم حقا.

546
00:35:08,290 --> 00:35:11,580
سيدة مورغان، كوني عقلانية.

547
00:35:12,130 --> 00:35:14,630
كل دواء جديد له آثار جانبية.

548
00:35:14,800 --> 00:35:18,970
لهذا السبب لدينا إخلاء المسؤولية
والتأمين.

549
00:35:19,130 --> 00:35:24,050
هذه الحملة الأخلاقية لا تناسبك.

550
00:35:24,220 --> 00:35:27,930
زوي مورغان الذي أعرفه معقول.

551
00:35:28,600 --> 00:35:31,770
يعرف متى يقوم باللعب الذكي.

552
00:35:36,440 --> 00:35:38,610
سأحضر لك التقرير.

553
00:35:41,240 --> 00:35:43,110
سأجلب لك الحق في ذلك.

554
00:35:50,330 --> 00:35:51,580
أخبرتك.

555
00:35:53,580 --> 00:35:55,290
دائما لديك شيء للتداول.

556
00:36:03,430 --> 00:36:04,590
دعنا نذهب.

557
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
[يغلق الباب]

558
00:36:17,070 --> 00:36:19,190
[الدردشة على الشاشة]

559
00:36:19,360 --> 00:36:24,360
دوجلاس: كما تعلم، أنت حقًا
لا ينبغي أن نتفاجأ بما فعلته زوي.

560
00:36:24,820 --> 00:36:26,570
لم أثق أبدًا بتلك العاهرة.

561
00:36:27,200 --> 00:36:29,830
ابحث دائمًا عن الزاوية.

562
00:36:30,620 --> 00:36:32,210
كلوريد البوتاسيوم؟

563
00:36:32,370 --> 00:36:35,580
تستخدمه الحكومة
للحقن القاتلة.

564
00:36:36,000 --> 00:36:38,840
يوقف القلب في دقائق.

565
00:36:39,000 --> 00:36:40,210
إنسانية تماما، حقا.

566
00:36:41,510 --> 00:36:42,550
كنت محظوظا.

567
00:36:43,180 --> 00:36:44,800
محظوظ لي؟

568
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
[الشخير]

569
00:37:01,740 --> 00:37:03,950
[الدردشة على الشاشة]

570
00:37:04,610 --> 00:37:07,950
أنا في طريقي الآن. الساحة البحرية.

571
00:37:08,370 --> 00:37:10,030
قواعد السجن: لا مزيد من المكالمات الهاتفية.

572
00:37:13,040 --> 00:37:14,370
فتاة ذكية.

573
00:37:14,540 --> 00:37:16,210
[رنين الهاتف الخليوي]

574
00:37:17,630 --> 00:37:19,630
- فينش.
فينش: لقد كنت أحاول لمدة ساعتين.

575
00:37:19,800 --> 00:37:22,380
كيلر متورط.
لقد عمل هو ولوسون معًا ...

576
00:37:22,550 --> 00:37:24,340
...حتى مقتل دانا.

577
00:37:24,510 --> 00:37:27,720
ريس: أعرف.
لقد فاجأنا كيلر، وكذلك فعلت زوي.

578
00:37:28,350 --> 00:37:31,430
إنها على وشك تسليم النسخة
من تلك البيانات التجريبية إلى لوسون.

579
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
ينبغي أن تكون أكثر ثقة،
السيد ريس.

580
00:37:33,890 --> 00:37:38,350
زوي أرسلت لي للتو وجهتها.
الساحة البحرية. يبدو مألوفا؟

581
00:37:38,860 --> 00:37:40,060
أنا في طريقي.

582
00:37:40,820 --> 00:37:42,480
رجل:
جاهز يا سيدي؟

583
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
السيد كيلر. آسف لأنني تأخرت.

584
00:37:51,290 --> 00:37:53,620
أنا آسف لأني بدأت بدونك،
السيد بارتريدج...

585
00:37:53,790 --> 00:37:56,250
...ولكن عندما تصبح بمثل عمري،
لا يمكنك إضاعة دقيقة واحدة.

586
00:37:56,420 --> 00:37:57,460
[كلاهما ضحكة مكتومة]

587
00:37:57,620 --> 00:37:59,000
ما هو السم الخاص بك؟

588
00:38:08,050 --> 00:38:09,590
ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟

589
00:38:10,390 --> 00:38:12,850
تريد تقريرك، أليس كذلك؟

590
00:38:15,350 --> 00:38:16,390
إنه هناك.

591
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
هل تريد مني أن أذهب للحصول عليه أم أنت؟

592
00:38:27,320 --> 00:38:30,360
لا، لا أعتقد ذلك.
هل تعرف ما أعتقده؟

593
00:38:30,820 --> 00:38:33,240
لا أعتقد أنك أرسلت بريدًا إلكترونيًا
أن التقرير إلى أي شخص.

594
00:38:34,620 --> 00:38:38,410
أعتقد أنه كان هنا طوال الوقت.

595
00:38:39,370 --> 00:38:42,750
لقد اخترت الوقت المناسب للانضمام إلينا،
السيد بارتريدج.

596
00:38:42,920 --> 00:38:45,380
بمجرد طرح Sylocet في السوق...

597
00:38:45,550 --> 00:38:49,130
...لن تضطر أبدًا إلى الاستثمار
في شركة أخرى مرة أخرى.

598
00:38:51,390 --> 00:38:56,560
اه، انظر، أي شخص آخر، كانوا سيرسلون
هذا البلاغ إلى الشرطة أو الصحافة.

599
00:38:57,640 --> 00:38:59,230
لكن ليس أنت.

600
00:38:59,390 --> 00:39:02,560
لا، أنت فقط لا تستطيع مقاومة التمسك
إلى بطاقة أخرى. نعم.

601
00:39:03,940 --> 00:39:07,940
لذلك أرسلتها إلى شخص واحد
في العالم يمكنك الوثوق به:

602
00:39:08,110 --> 00:39:09,150
نفسك.

603
00:39:11,820 --> 00:39:14,240
الآن ستأخذه إلى القبر.

604
00:39:16,540 --> 00:39:18,120
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

605
00:39:18,290 --> 00:39:20,040
[طلقة نارية]

606
00:39:21,380 --> 00:39:22,580
[طقطقة الصعق الكهربائي]

607
00:39:25,050 --> 00:39:26,130
ريس:
الصداع النصفي، هاه؟

608
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
سمعت أنهم حصلوا على حبوب منع الحمل لذلك الآن.

609
00:39:30,220 --> 00:39:31,300
لقد أخذت وقتك.

610
00:39:34,430 --> 00:39:37,350
في أي نقطة عرفت
هل كنت ستفعل الشيء الصحيح؟

611
00:39:37,520 --> 00:39:40,940
قبل حوالي ثانيتين
لقد مررت لك مشبك الورق.

612
00:39:44,400 --> 00:39:46,190
كيلر:
على أية حال...

613
00:39:46,610 --> 00:39:48,190
.. جميل كما هو الحال في الحديث ...

614
00:39:48,360 --> 00:39:52,360
...المجلس وأنا بحاجة إلى معرفة
ما هي نواياك...

615
00:39:52,530 --> 00:39:54,490
...الآن بعد أن أصبحت تملك 8 بالمائة
من فيرتانين.

616
00:39:54,660 --> 00:39:56,280
[صفير الهاتف الخليوي]

617
00:40:02,040 --> 00:40:04,290
في الواقع،
لقد بعت أسهمي في Virtanen.

618
00:40:04,840 --> 00:40:08,090
كان لدي نصيحة أن السعر على وشك
لاتخاذ الهبوط.

619
00:40:08,260 --> 00:40:11,420
نصيحة؟ ما النصيحة؟

620
00:40:11,590 --> 00:40:15,550
وكانت تلك الإدارة العليا على وشك القيام بذلك
لديك بعض المشاكل القانونية الخطيرة جدا.

621
00:40:16,350 --> 00:40:20,310
في الواقع، لقد أخذت استثماري الأولي...

622
00:40:20,480 --> 00:40:24,520
...ولقد قصرت شركتك
بقيمة نصف مليار سهم.

623
00:40:25,860 --> 00:40:31,900
إذا كنت تراهن ضدي، فمن الواضح أنك كذلك
لا أعرف مع من تتعامل.

624
00:40:32,070 --> 00:40:35,570
لا، أنا أعرف بالضبط أي نوع من الرجال
أنا أتعامل مع.

625
00:40:36,530 --> 00:40:39,330
أعلم أنك لا تهتم بمن تؤذيه
لتحصل على ما تريد.

626
00:40:39,490 --> 00:40:43,040
أنا أعرف الشيء الوحيد
ما يهمك هو المال.

627
00:40:44,460 --> 00:40:47,920
هذا ما
انا ذاهب لأخذ منك.

628
00:40:48,170 --> 00:40:50,500
أموالك. كل ذلك.

629
00:40:52,090 --> 00:40:53,760
لقد كنت على حق يا سيد كيلر.

630
00:40:53,930 --> 00:40:59,970
شكرا لك، لن أفعل ذلك أبدا
للاستثمار في شركة أخرى.

631
00:41:13,990 --> 00:41:15,650
كارتر:
عفوا.

632
00:41:21,370 --> 00:41:22,410
المحقق سوليفان؟

633
00:41:24,710 --> 00:41:26,420
سولي؟

634
00:41:27,380 --> 00:41:29,420
إنه أنا يا كا...

635
00:41:30,420 --> 00:41:32,170
أوه لا.

636
00:41:32,380 --> 00:41:34,170
[الخطوات]

637
00:41:36,680 --> 00:41:37,890
الشرطة!

638
00:42:02,950 --> 00:42:06,000
رجل [على الراديو]: الرئيس التنفيذي لشركة Virtanen،
من المتوقع أن يمثل روبرت كيلر أمام المحكمة اليوم...

639
00:42:06,160 --> 00:42:08,330
... جنبًا إلى جنب مع المدير المالي
وصهره مارك لوسون...

640
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
...للرد على اتهامات الاحتيال،
المؤامرة والقتل.

641
00:42:11,170 --> 00:42:13,670
دواء فيرتانين للصداع النصفي، سيلوسيت،
تم وضعه على الرف.

642
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
بيتشر للأدوية
سحبت القابس...

643
00:42:16,010 --> 00:42:18,930
...على نسختهم من الدواء...
- هل تمانع في إيقاف ذلك؟

644
00:42:19,090 --> 00:42:21,640
ريس:
يبدو أن بيتشر حصل على معلومة داخلية.

645
00:42:21,850 --> 00:42:24,100
يجب أن يكون لدى شخص ما
كان لديه يوم دفع كبير.

646
00:42:24,270 --> 00:42:26,350
ليست كبيرة كما كنت أعتقد.

647
00:42:26,690 --> 00:42:31,150
حصلت عائلة دانا ميلر على صحة جيدة
التبرع لدعواهم ضد Virtanen.

648
00:42:31,310 --> 00:42:33,610
وسمعت أيضًا الملازم غيلمور
وجد نفسه...

649
00:42:33,780 --> 00:42:37,530
... ضد بعض خطيرة جدا
اتهامات بالفساد.

650
00:42:37,700 --> 00:42:40,990
يجب أن أزعج شخص ما
مؤثرة جدا.

651
00:42:44,620 --> 00:42:46,580
عيون على الطريق، جون.

652
00:43:00,180 --> 00:43:02,050
السيدة مورغان.

653
00:43:02,800 --> 00:43:04,350
البقاء بعيدا عن المشاكل.

654
00:43:04,810 --> 00:43:06,180
لن يحدث.

655
00:43:08,350 --> 00:43:10,350
لقد حصلت على رقمي.

656
00:43:53,020 --> 00:43:55,020
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]